Có chuyện gì thế?
Không hẳn...
Không có gì đâu.
Vậy à.
Không có gì thật mà.
Thế thì nhanh bắt đầu thôi. Trời trở lạnh rồi.
Vậy em sẽ bắt đầu bài giảng.
Chủ đề tối nay sẽ là...
"Di ngôn của những người nổi tiếng".
"Hãy thắp sáng lên nữa nào!"
Đó là lời của ai nào?
Câu đố à?
Anh không biết sao? Đó là một người nổi tiếng đấy.
Đ-Đó là... cái ông đó đấy...
Ba...
Thì là, một người rất nổi tiếng...
Hai...
Một...
Câu trả lời đúng là Goethe, một văn hào nổi tiếng.
Đúng rồi, Goethe. Anh cũng vừa định trả lời như thế đấy.
Câu kế tiếp này:
"Tôi muốn ăn cái gì đó."
Ông ta nói thế trước khi chết sao?
Gợi ý: người này cũng là một nhà văn.
Vậy chắc chắn phải là...
Thôi nào, cái ông người nước ngoài ấy...
Ba...
người viết cuốn sách gì gì đó ấy...
Hai...
Một...
[ Natsume Souseki: văn hào nổi tiếng người Nhật, tác phẩm tiêu biểu: Wagahai wa neko de aru (Tôi là một con mèo) ]
Câu trả lời đúng là Natsume Souseki-san.
Ông ấy hẳn là người rất háu ăn nhỉ.
Câu tiếp theo này.
"Ibuse-san là một tên vô lại."
Vậy là...
Dazai Osamu.
Ping pong! Trả lời chính xác.
Nhưng mà ý chí của ông ấy cũng mạnh nhỉ, đến lúc lâm chung rồi vẫn còn chỉ trích người khác.
Chẳng biết cái người tên Ibuse-san đó đã làm gì ông ấy nhỉ?
Chủ đề "các nhà văn" đã kết thúc.
Tiếp theo là phần "vận động viên".
Đầu tiên là...
"Món bánh dẻo mừng năm mới ngon thật."
A! Câu đó có trong di ngôn của vận động viên điền kinh Tsuburaya phải không?
Ping pong ping pong! Rất chính xác!
Trúng rồi!
Anh làm em ngạc nhiên thật đấy, Satou-kun.
Vì nó là một di ngôn nổi tiếng mà.
Ông ấy viết là những thứ khác như sushi, rượu và mực cũng ngon lắm phải không?
Đúng đúng. Anh biết rõ nhỉ!
Hình như ngay trước lúc chết, Tsubuyara-san đã trở về quê và ăn bánh dẻo cùng bố mẹ.
Có lẽ mọi người đều muốn trở về quê nhà trước khi chết.
Nhắc mới nhớ, Misaki-chan là dân ở đây à?
Không, không phải.
Kia là chòm Tiên Hậu, vậy thì sao Bắc Đẩu sẽ ở quanh đây...
Ở hướng đó đó, một thị trấn nhỏ cạnh Biển Nhật.
Nơi ấy có một mũi đất rất đẹp,
nhưng từ khi một người nổi tiếng quăng mình xuống vách núi tại đó vào thời Minh Trị,
nó đã không may trở thành một điểm lý tưởng để tự tử.
Nhưng hồi nhỏ em lại không hề biết chuyện đó,
nên vẫn thường hay đến đấy chơi.
Đến tận bây giờ, thỉnh thoảng trong mơ em còn thấy.
Hay biết đâu ngay từ đầu nó đã là một giấc mơ rồi?
Không biết món bánh dẻo năm mới ấy có ngon không nhỉ?
Ai biết...
Có hơi bất ngờ nhưng ngày mai chúng ta sẽ kiểm tra.
Vì bài kiểm tra cuối kỳ năm trước bị hoãn lại phải không?
Không, đây là bài thi tốt nghiệp.
Sắp tới hình như em sẽ phải đến một nơi xa lắm.
Vậy à...
Anh không hỏi em sẽ đi đâu sao?
Em sẽ đi đâu?
Một thị trấn xa xôi, nơi không ai biết cả.
Vậy à.
12h trưa mai, dù nắng hay mưa chúng ta vẫn sẽ gặp nhau trước nhà ga nhé?
Chúc ngủ ngon.
Dù tuyết rơi cũng phải đến đấy!
Giờ em sẽ thông báo kết quả bài kiểm tra của anh.
Anh đã vượt qua với số điểm rất cao! Chúc mừng anh, Satou-kun.
Vậy là dự án của em đã thành công tốt đẹp.
Thời gian qua anh cũng đã vất vả nhiều rồi.
Misaki-chan...
Tại sao... lại là anh?
Sao Misaki-chan lại chọn anh làm đối tượng cho dự án?
Anh biết từ phòng em có thể thấy cả công viên lẫn khu nhà trọ của anh mà, Satou-kun.
Em đã nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy con người ấy,
một người còn thảm hại hơn cả em.
Đó chính là anh, Satou-kun.
Quả nhiên thế à?
Hãy ký cái này.
"Satou Tatsuhiro (bên A), và Nakahara Misaki (bên B),
sẽ ký kết hợp đồng như sau:
1. Bên A sẽ không bao giờ ghét bên B.
2. Nói cách khác, bên A sẽ dần thích bên B.
3. Sẽ không bao giờ phản bội.
4. Sẽ không bao giờ thay đổi tình cảm của mình.
5. Cả hai sẽ ở bên nhau những khi cô đơn.
6. Nhưng thật ra thì bên B lúc nào cũng cô đơn,
nên nói cách khác thì bên A luôn phải ở cạnh cô ấy.
7. Khi làm thế, cuộc sống của cả hai có thể sẽ trở nên tốt hơn.
8. Như vậy, những đau khổ của cả hai bên rồi sẽ qua đi.
9. Trong trường hợp phá vỡ các điều khoản trên, tiền phạt sẽ là mười triệu yên."
Rất đơn giản mà.
Hãy đối xử với em thật tốt, em cũng sẽ làm vậy với anh, Satou-kun.
Em đã làm hết sức mình để cứu anh, Satou-kun.
Đến giờ hẳn Satou-kun đã rất yêu em rồi phải không?
Như thế này... không được.
Tại sao thế?
Satou-kun đâu còn ai ngoài em nữa?
Không ký bản hợp đồng này thì anh sẽ mãi mãi cô đơn đấy!
Anh không thể!
Cái thứ này... thật sáo rỗng!
Hãy ký đi! Nếu không thì em sẽ trở thành một kẻ thảm--
Không sao đâu!
Em sẽ không sao đâu, Misaki-chan.
Hãy dùng chính hiện thực để rèn luyện linh hồn và cơ thể mình.
Như thế em sẽ không còn tưởng tượng lung tung.
Một cô gái dễ thương như em chắc chắn sẽ có được một cuộc sống vô cùng tốt đẹp.
Cứ ngẩng cao đầu mà tiến!
Này! Anh không cô đơn sao?
Cô đơn gì chứ!
Em...
Em... cô đơn mà!
Anh thì không!
Nói dối!
Này Satou-kun...
Anh không cô đơn à, purin?
Tôi không cô đơn.
Thật không?
Có cô đơn chứ!
Vậy sao anh không chịu ký vào bản hợp đồng, purin?
Vì cô ấy đã gọi anh là đồ thảm hại à?
Vì tôi không xứng đáng làm người cứu Misaki-chan.
Có thật chỉ vậy không?
Satou-san.
Con người chẳng ai muốn tự nhận mình là người vô dụng.
Vậy nên họ luôn tìm kiếm những người vô dụng hơn mình.
Và cũng do đó mà trên Internet toàn những lời sỉ vả nhau.
Những người không thể tìm thấy quanh mình người vô dụng hơn...
thì lại tự nghĩ ra ai đó họ chưa từng gặp là một người còn thảm hại hơn,
vì họ muốn tin rằng mình tốt hơn ai kia.
Thật đáng thương nhỉ?
Đó là vì khi họ nói xấu người khác,
họ có thể cảm thấy tự hài lòng với bản thân, rằng mình vẫn là người bình thường.
Nhưng thứ đó cũng đâu thể thực sự cứu được họ.
Cậu không nghĩ rằng cứ đơn giản thừa nhận mình là một kẻ thảm hại thì mọi chuyện sẽ nhẹ nhàng hơn sao?
Rằng mình chỉ là một tên NEET, một kẻ bất tài được một con bé nhỏ tuổi hơn thương hại.
Đúng thế, tự thừa nhận đi, Satou-san.
Tự thừa nhận đi, Satou-kun.
Tự thừa nhận đi.
Các người... là bọn quái nào thế?
Nào, Satou-kun, nói "aa" đi.
Aa...
"Aa."
Aa... Aa...
"Aa."
Này, khoan, để anh ăn đã chứ!
"Aa."
Chờ đã! Chờ anh với! Để anh ăn đã! Chờ anh với! Để anh ăn đã!
Để anh ăn đi! Để anh ăn đi!
Một ngày tháng giêng nọ,
tiền sinh hoạt phí của tôi đã bị cắt hoàn toàn.
Mẹ xin lỗi, Tatsuhiro.
Bố con phải nhập viện rồi,
nên tiền sinh hoạt phí của con...
Và cả nguồn cứu trợ từ Yamazaki, hy vọng cuối cùng của tôi nữa...
Về việc hôm rồi em nói ấy, cái vụ em sẽ gửi phô mai và này nọ ấy mà,
nhiều chuyện rắc rối quá nên kế hoạch đi tong rồi.
"Ha ha" cái quái gì tên khốn này!
Không biết lần cuối mình ăn một bữa ra trò là từ hôm nào nhỉ?
[ Calori: năng lượng ]
Mình muốn có calori. Cái gì cũng được...
Mình muốn ăn thứ gì đó.
Ramen...
cơm cà-ri...
hamburger...
cơm sườn...
cơm cá ngừ...
Trong cá ngừ có rất nhiều DHA giúp tinh thần trở nên sảng khoái.
Ăn cá ngừ nhất định sẽ giúp anh cải thiện khả năng làm việc sáng tạo của mình.
...cải thiện khả năng làm việc sáng tạo của mình.
[ Tạp chí dành cho người muốn tìm việc Sự lựa chọn tốt nhất của bạn!! ]
Câu hỏi: Tại sao một người lại có thể sống như một hikikomori?
Thôi đi!
Chờ tớ với!
Trả lời: vì có thức ăn, quần áo và nơi ở.
Vì anh ta luôn tìm được cách lách qua khó khăn...
để có thể làm hikikomori mãi mãi.
Có thể sống được như một hikikomori, thực thế, là một điều xa xỉ.
Nếu không có quần áo, thức ăn và chỗ ở...
sẽ không còn cách nào khác ngoài làm việc, trừ khi bạn muốn chết.
Chúc mừng, Satou-kun.
Cuối cùng anh cũng thoát khỏi kiếp hikikomori rồi nhỉ.
Misaki-chan, cố lên cháu! Misaki-chan!
Trời, chuyện gì xảy ra với con bé vậy nhỉ?
Nhà Chiba cũng xảy ra nhiều chuyện lắm.
Nghe nói con bé gục ngã trong bồn tắm.
Ồ, tội nghiệp quá...
Cháu là...
...Satou-kun phải không? Ở chung cư Mita?
Vậy ra chủ khu nhà Mita đó lại là bác của Misaki-chan ạ?
Lúc ký hợp đồng chúng ta đã gặp nhau đó thôi.
Đúng là vậy nhỉ.
Thảo nào Misaki-chan biết rõ về ngày sinh và trường học của mình đến vậy.
À, Misaki-chan sao rồi ạ?
Con bé chóng mặt rồi ngã trong bồn tắm, và bị thương lúc đó.
À.
Con bé là con gái duy nhất của em bác.
Tội nghiệp con bé...
ra đời chưa lâu thì cha mất. Sau đó em bác đi bước nữa...
nhưng thằng đó lại chẳng ra gì.
Dừng lại đi! Xin anh dừng lại đi mà!
Không mấy khi đụng tay làm việc gì,
khi say xỉn rồi thì thượng cẳng chân hạ cẳng tay với gia đình mình.
Làm ơn dừng lại đi! Dừng lại đi!
Đừng mà!
Cuối cùng, mẹ con bé...
Nói trắng ra thì chả ai biết đó là tai nạn hay tự tử nữa.
Con bé bị bỏ lại với người cha không cùng máu mủ,
phải chịu đựng một khoảng thời gian thật khó khăn.
Làm ơn... dừng lại đi...
Vì vậy mà nó trở nên sống khép kín với tất cả mọi người.
Ngay cả khi bác dẫn con bé về và cho nó vào học một trường ở đây,
con bé vẫn không thể thích nghi được, và sau đó bỏ học.
Chắc có lẽ vì sợ làm phiền hai vợ chồng bác.
Dù đang ở tuổi mà cô bé nào cũng thích diện đồ đẹp và đi chơi,
nhưng con bé lại không.
Thay vì thế, con bé phụ giúp nhà bác vài việc như đi cùng bác gái hay làm tại tiệm cà phê manga của bác.
Nhưng cháu biết không, từ khi gặp Satou-kun, con bé trở nên vui vẻ hẳn.
Mỗi khi nói về Satou-kun, trông con bé vui ra mặt.
Có lẽ bác nói thế này có vẻ lạ...
nhưng phiền cháu tiếp tục làm bạn với con bé nhé.
Misaki-chan!
Kazuko cũng không có đây à?
Nếu hai người ở cùng thì không sao, nhưng mà...
Kazuko! Kazuko!
[ Lịch trình tàu hoả toàn quốc ]
[ Món bánh dẻo năm mới ngon thật. Thế nên tạm biệt mọi người. ]
Con bé đang ngủ rất say cơ mà!
Anh đã dặn đừng rời mắt khỏi con bé trong hoàn cảnh này rồi mà?
Misaki-chan?
Satou-kun cũng...!
Có lẽ mọi người đều muốn trở về quê nhà trước khi chết.
Em biết là anh không giàu có gì mà, Misaki-chan!
Thế nên, tạm biệt mọi người.
Nihon Hikikomori Kyokai. [ Tập đoàn Hikikomori Nhật Bản ]
Nihon Hiyowa Kyokai. [ Tập đoàn Nhật Bản Yếu Ớt ]
Nihon Hysteric Kyokai. [ Tập đoàn Nhật Bản Cuồng Loạn ]
Nihon Hykan Kyokai. [ Tập đoàn Nhật Bản Tiêu Cực ]
Chào mừng đến với N.H.K!